Как работает Google Translate

Данный ролик простым языком рассказывает и показываает принципы работы сервиса Google Translate, который начина с сегодняшнего дня полностью сменил свой дизайн.

Оксфордский словарь больше не будет публиковаться

Продажи третьего издания огромного тома упали в связи с ростом популярности онлайн-альтернатив.

Команда из 80 лексикографов работает над третьим изданием Оксфордского словаря — известным как OED3 — последний 21 год.

В издательстве Оксфордского университета — владельце словаря — говорят, что из-за влияния Интернета OED3, вероятно, появится только в электронном виде.

Последняя версия Оксфордского словаря существует онлайн более десяти лет и имеет 2 миллиона хитов в месяц от подписчиков, ежегодно платящих по 240 фунтов стерлингов.

«Рынок печатных словарей просто исчезает, он падает на десятки процентов в год», — Найджел Портвуд, исполнительный директор издательства Оксфордского университета, сообщил газете «Sunday Times». На вопрос о том, будет ли третье издание напечатано, он сказал: «Я так не думаю».

Почти одна треть миллиона записей была включена во вторую версию Оксфордского словаря, опубликованную в 1989 году в 20 томах.

Следующее полное издание по-прежнему оценивается в более чем десяти годах от завершения; только 28 процентов окончено к настоящему времени.

В издательстве Оксфордского университета говорят, что продолжат печатать однотомную версию Оксфордского словаря, в которой содержатся более современные записи, такие как вувузела.

По мнению Портвуда, с увеличением популярности электронных книг и таких устройств, как Apple iPad и Amazon Kindle, печатным словарям осталось жить ещё около 30 лет.

Саймон Винчестер, автор книги «Смысл всего: история Оксфордского словаря английского языка», говорит, что переход на онлайновые форматы был «пророческим»

Он говорит: «Ещё 6 месяцев назад я был уверен в том, что печатные книги будут всегда. Теперь, после получения iPad, я полностью убеждён в противном.

Печатная книга исчезнет совсем скоро. У меня есть два полных издания Оксфордского словаря, но я никогда ими не пользуюсь — я использую онлайн-версию по пять или шесть раз в день. То же самое со многими из моих справочников — и скоро с большинством.

Книги исчезают; чтение расширяется как времяпрепровождение времяпрепровождение; эти неизбежная реальность.».

Первым словарём в узнаваемом формате был словарь Сэмюэла Джонсона, опубликованный в 1755 году. Он был стандартом в течение 150 лет вплоть до начала работы издательства Оксфордского университета над своим проектом в 1879 году.

Первый Оксфордский словарь начал выходить по частям с 1884 года, его публикация была завершена в 1928 году.

Несмотря на свою репутацию во всём мире, Оксфордский словарь никогда не приносил прибыли. Продолжающиеся расходы на исследования составляют несколько миллионов фунтов в год. «Это своего рода долгосрочные исследовательские проекты, которые никогда не будут покрывать свои расходы, но это то, что мы решили делать», — говорит Портвуд.

Пресс-секретарь издательства заявил, что возможность печати третьей версии нельзя совсем исключать, если на неё будет достаточный спрос, однако завершение работы над ней ожидается более, чем через десятилетие.

В Евросоюзе самые длинные каникулы - у школьников Литвы и Латвии

Намного короче каникулы у школьников Чехии, Дании, Германии и Нидерландов.

(Рига, 27 августа, "Татар-информ", Дмитрий Родионов) По данным Европейской сети просвещения "Eurydice", самые длинные каникулы в Евросоюзе - у школьников Литвы и Латвии.

С учетом государственных и религиозных праздников учащиеся начальных классов Литвы в 2010/2011 учебном году будут отдыхать 89 дней (без учета выходных), а старшеклассники – 79 дней. В Латвии каникулы длятся примерно столько же дней.

Эстонские школьники отдыхают на 3 дня меньше. Примерно такая же продолжительность каникул у школьников Франции, Бельгии, Италии, Румынии, Кипра и Мальты. А вот у школьников Чехии, Дании, Германии и Нидерландов общая продолжительность каникул примерно 2 месяца.

Источник: газета татар-информ

YouTube открыл раздел бесплатных фильмов

Теперь любимый многими из нас сервис YouTube от Google стал еще известнее — ведь разработчики официально открыли раздел с большим количеством бесплатных фильмов. В настоящее время в этом разделе насчитывается более четырехсот фильмов, которые действительно можно смотреть бесплатно (и никаких тебе SMS посреди просмотра, ага). Стоит отметить, правда, что среди этих фильмов нельзя найти последние новинки проката, большая часть картин, представленных в разделе Movies, вышла до 90-х годов.<

Конечно, можно подумать, что в данном разделе вывешено то, что никому уже не нужно, но там есть действительно популярные фильмы, с участием, к примеру, Брюса Ли — ведь до сих пор фанаты Ли просматривают и пересматривают ленты с его участием.

Удивительно, но фильмы в данном разделе появились благодаря договоренности между Google и такими гигантами, как Lions Gate Entertainment Corp., Sony Pictures и MGM (а ведь именно этим компаниям принадлежат права на огромное количество кинокартин). Ранее уже не раз сообщалось о том, что раздел с фильмами вот-вот появится, однако же сложности с правообладателями мешали появлению ожидаемого раздела. Показ бесплатных фильмов будет сопровождаться рекламой (ну как же без нее, родимой), на которой и будут зарабатывать правообладатели.

Социальная реклама времен фашистской Германии

Хочу поделиться с вами социальной рекламой фашистской Германии для народов СССР.

Эту рекламу показывали в кинотеатрах на освобожденных от большевиков территориях.

Проекты портала Uz-Translations

Уважаемые друзья,
я рад представить вашему вниманию проекты нашего портала, которые, мы надеемся, будут вам полезны и интересны.

Наши проекты:

1) Ska4ka - аудиокниги на всех языках мира

Предлагаем вашему вниманию библиотеку Ska4ka - http://ska4ka.com/
На сайте вы сможете бесплатно скачать аудиокниги на русском, английском, немецком, испанском, французском, португальском, итальянском, узбекском и прочих языках мира.


2) GreyLib - художественная литература на языке оригинала

Библиотека художественной литературы на всех языках мира: http://greylib.su/


3) TurkLib - наш проект для любителей истории

Наш очередной проект TurkLib - http://turklib.ru
На этом сайте будет собираться интересная и редкая информация о Туркистане (сегодняшние тюркоязычные страны и народы мира).
Если у вас есть интересная информация, то вы также имеете возможность размещать ее на этом сайте, мы ждем Вас!!!


4. Find-a-teacher — каталог учителей и учеников

Бесплатный поиск репетиторов и преподавателей в различных городах мира: http://www.find-a-teacher.org/


5. Translators4u — блого-социальная сеть переводчиков

Социальная сеть, блоги и работа для переводчиков: http://translators4u.ru/


6. Детский мир — сайт для детей и родителей

Информационно-развлекательный сайт для детей и родителей: http://detsky-mir.com/

Волшебство для вашего ребенка

Сегодня случайно наткнулся на интересное предложение для любителей книг. Это возможность заказа книг с фотографией и обложкой именно для Вашего ребенка. Заинтересовало. Почитал. Решил заказать :) Теперь жду. После того как оформил покупку администрация Выдала мне код на скидку.

Пользуйтесь, уважаемые читатели! Введя этот промокод SW533 Вы получите 10$ скидку. Удачи Вам и Вашему ребенку!

Итак: сайт где Вы можете заказать книгу: http://skazkipro.com/. Не забывайте про код для скидки: SW533

Изучаем испанский язык самостоятельно

Итак вы решили изучать испанский самостоятельно. Тогда вам следует ознакомиться со списком литературы, которая вам поможет в этом деле.
Я бы посоветовал начать самостоятельное изучение с аудиокурсов, потом перейти на учебники и видеокурсы. Ниже я привел ссылок, которые несомненно вам помогут в освоении языка.
1.samouchitel_ispanskogo_yazyka_-_pons
2.uchebnik_ispanskogo_yazyka_1_uroven
3.uchebnik_sovremennogo_ispanskogo_yazyka_s_klyuchami
4.learn_spanish_in_a_week_-_linguaphone_all_talk
5.uchite_ispanskii_uroven_dlya_nachinayuszih
6.spanish_demystified_a_self_-teaching_guide
7.must-know_spanish
8.ispanskii_yazyk_s_extr_udovolstviem_1-13_epizody
9.correct_your_spanish_blunders
10.the_big_red_book_of_spanish_grammar
(Для начала думаю хватит, остальное уже можете найти сами: http://www.uz-translations.su/)

Да и еще, побольше слушайте испанскую музыку, находите текст к песням, переводите слова и повторяйте за исполнителем, отличный метод заучивания новых слов. Конечно же не забываем о спутниковом телевидении, на спутнике Hotbird можно поймать новостной испанский канал TVE, который в суб. и воск. обычно показывает также и фильмы. Когда уже у вас достаточно хороший уровень, чтобы понимать речь, то надо переходить к фильмам, для начала к фильмам с субтитрами, а потом уже отказаться от них, так как они только будут мешать. Еще надо обязательно читать книги на языке оригинала и слушать аудиокниги, тут можно это все найти: литература на испанском языке и аудиокниги на испанском языке.

И последнее, вот тут: http://uz-translations.net/forum/ можно найти носителей испанского языка и практиковать устную и письменную речь.

Надеюсь, что мои советы вам пригодятся в ходе освоения этого прекрасного языка.

Интересные блоги

Хочу поделиться с вами рядом интересных на мой взгляд блогов.

• GreyLib Blog - блог библиотеки GreyLib. Блог создан недавно и постоянно пополняется интересными статьями о книжных новинках и литературных проектах в Интернете.
• TurkLib Blog - блог Туркистанской библиотеки, обновляемый ежедневно администратором сайта.
• Ska4ka Blog - блог об аудиокнигах на иностранных языках.
• Find-a-Teacher Blog - блог для учителей и про учителей. Интересные статьи о новых методах обучения.